1 00:00:21,944 --> 00:00:24,745 - Imigracija? - Prihod. 2 00:00:24,780 --> 00:00:28,950 gospođice Rose! Ima ljudi evo iz vlade! 3 00:00:35,656 --> 00:00:38,358 Izgubljen sam! 4 00:00:38,393 --> 00:00:40,360 Johne, skinut sam od svakog zalogaja zadovoljstva 5 00:00:40,395 --> 00:00:43,097 Zaradio sam u ovom životu! 6 00:00:43,131 --> 00:00:44,431 Pa, što misliš kako se osjećam, Moira?! 7 00:00:44,466 --> 00:00:46,967 Eli je bio obitelj, zaboga! 8 00:00:47,001 --> 00:00:50,269 Prepusti svoje financije meni, rekao je! Kučkin sin! 9 00:00:50,304 --> 00:00:51,537 Dušo, to je ludo, ljudi su kao, 10 00:00:51,572 --> 00:00:53,974 uzeti naše stvari! 11 00:00:54,008 --> 00:00:56,643 Rekao sam, uzimaju naše stvari! 12 00:00:56,677 --> 00:00:59,079 Možete li samo izaći iz klub na trenutak, molim... 13 00:00:59,113 --> 00:01:01,314 Izdrži, izdrži! one torbe nisu za tebe, 14 00:01:01,348 --> 00:01:02,882 moj dečko mi ih je kupio, 15 00:01:02,917 --> 00:01:04,918 pa su, teoretski, njegovi! 16 00:01:04,952 --> 00:01:07,186 Molim vas gospodine, možete li se odmaknuti? 17 00:01:07,221 --> 00:01:10,123 Ne, ti se skloni! Ti odstupi! 18 00:01:10,157 --> 00:01:11,524 Još se pokušavam prikupiti 19 00:01:11,558 --> 00:01:13,459 kakav bolesnik osoba želi biti plaćena 20 00:01:13,494 --> 00:01:15,628 uništiti tuđi život! 21 00:01:15,662 --> 00:01:18,998 Uništi tuđi život! 22 00:01:19,032 --> 00:01:20,433 Gdje to nosite?! 23 00:01:20,467 --> 00:01:23,168 Sama moja duša je oteta, 24 00:01:23,202 --> 00:01:26,138 nema otkupnine, ne jedan dolazi da me spasi! 25 00:01:26,172 --> 00:01:27,740 Imamo 15 minuta prikupiti naše osobne podatke, 26 00:01:27,774 --> 00:01:30,375 - možemo li ubrzati?! - Ne, ne! 27 00:01:30,409 --> 00:01:32,577 Jesi li stavio Kristen kod Robina? Ne vole se! 28 00:01:32,612 --> 00:01:36,381 neeeee! neeeee! 29 00:01:36,415 --> 00:01:38,216 Eli je stvarno napravio broj, Johnny. 30 00:01:38,251 --> 00:01:40,519 Uzeo je sve. 31 00:01:40,553 --> 00:01:42,854 Još ga traže, misle da je na Kajmanima. 32 00:01:42,888 --> 00:01:44,889 Bio je naš poslovni menadžer, on bi trebao platiti porez! 33 00:01:44,923 --> 00:01:47,159 Hmm. 34 00:01:47,193 --> 00:01:49,727 Postoji vrlo mali iznos odvojen za vas, 35 00:01:49,762 --> 00:01:52,197 a jedna imovina vlada vam je omogućio da zadržite. 36 00:01:52,231 --> 00:01:54,999 Djeca. 37 00:01:55,034 --> 00:01:59,403 Djeca su ovisna osoba, Moira. 38 00:01:59,437 --> 00:02:03,340 Kupio si mali grad 1991., Johnny. 39 00:02:03,375 --> 00:02:06,510 Da, kupio sam to iz šale za svog sina. 40 00:02:06,545 --> 00:02:09,580 Čekaj, stvarno si kupio taj grad? 41 00:02:09,614 --> 00:02:13,217 Da, kupio sam grad, kako bih inače mogao dobiti tapiju? 42 00:02:13,251 --> 00:02:15,952 - Mogli ste foto shopirati djelo! - I uštedio novac! 43 00:02:15,987 --> 00:02:18,556 Zašto bih Photoshopirao djelo, šala je bila posjedovanje grada! 44 00:02:18,590 --> 00:02:19,890 - Dobro, stani. - To je bila šala! 45 00:02:19,924 --> 00:02:21,058 - O moj Bože! - Pa to je bila šala! 46 00:02:21,092 --> 00:02:23,427 Svaka čast Johnnyju... 47 00:02:23,461 --> 00:02:26,930 Ovaj grad bi baš mogao biti vaš spas milosti, barem na neko vrijeme. 48 00:02:26,964 --> 00:02:28,432 kako to misliš 49 00:02:28,466 --> 00:02:29,733 Tamo možeš živjeti za ništa, 50 00:02:29,767 --> 00:02:31,501 dok ne staneš na noge. 51 00:02:31,535 --> 00:02:33,436 Siguran sam da postoji penthouse u koji se možemo useliti, 52 00:02:33,470 --> 00:02:35,906 molim vas, ima i drugih opcija. 53 00:02:35,940 --> 00:02:37,841 Pa, beskućništvo je još uvijek na stolu. 54 00:02:52,022 --> 00:02:55,491 Cijelo vrijeme sam bio okružen stare žene sa vizirima, 55 00:02:55,526 --> 00:02:58,328 koji je mirisao na jam! 56 00:02:58,362 --> 00:03:00,830 Nije bilo gdje leći! 57 00:03:00,864 --> 00:03:02,531 Nije se imalo gdje leći dolje, nije bilo kreveta! 58 00:03:02,565 --> 00:03:04,266 Nije bilo kuhinje. 59 00:03:04,300 --> 00:03:06,335 ja znam! 60 00:03:06,369 --> 00:03:09,038 br. 61 00:03:09,072 --> 00:03:10,305 Ne znam što bih reći ću ti, postoji kao, 62 00:03:10,340 --> 00:03:13,142 krave posvuda, kao, posvuda. 63 00:03:13,176 --> 00:03:15,310 Ne znam postoji li uopće stanica, 64 00:03:15,345 --> 00:03:17,246 Ne znam što se događa! 65 00:03:17,280 --> 00:03:21,283 Johnny Rose! 66 00:03:21,317 --> 00:03:23,552 Roland Schitt. 67 00:03:23,586 --> 00:03:25,487 Oh, ti si gradonačelnik trebali bismo se naći. 68 00:03:25,521 --> 00:03:27,589 Tako je, ja sam gradonačelnik, 69 00:03:27,624 --> 00:03:29,458 pa ako tražite magarac za ljubiti, moj je! 70 00:03:32,295 --> 00:03:35,730 Oh, ovo je moja obitelj, moj sin... 71 00:03:35,765 --> 00:03:37,065 Hajde da vas sve sredimo tamo u uredu, Johnny, 72 00:03:37,099 --> 00:03:39,134 u redu, djevojke mogu uzeti torbe, 73 00:03:39,168 --> 00:03:40,468 prati me, u redu, pravo ovuda, 74 00:03:40,502 --> 00:03:42,837 pazi, dušo, dolazimo. 75 00:03:42,872 --> 00:03:44,639 Maraton "Prevaranti". gledali smo, to je tako. 76 00:03:44,673 --> 00:03:46,574 Djeco, pripazite na ove vrećice. 77 00:03:46,608 --> 00:03:50,478 Očigledno u paklu nema čuvara! 78 00:03:50,512 --> 00:03:52,813 - Davide, što smo... - Začepi! 79 00:03:52,847 --> 00:03:54,548 - Ti šuti! - Ti šuti! 80 00:03:54,583 --> 00:03:59,287 - Hm, ti šuti! - Ti začepi! 81 00:03:59,321 --> 00:04:01,422 Ime je Rose. 82 00:04:01,456 --> 00:04:04,258 Ne vidim rezervaciju pod tim nazivom. 83 00:04:04,293 --> 00:04:06,727 U redu je, Stevie, spremio sam izdvojiti dvije sobe za njih. 84 00:04:06,762 --> 00:04:08,762 Pa, ovdje nema ničega. 85 00:04:08,797 --> 00:04:10,563 Pa dobro, dobro, samo rezerviraj ih s dvije sobe, 86 00:04:10,598 --> 00:04:12,866 ti ljudi posjeduju grad; To su veliki poslovi. 87 00:04:12,901 --> 00:04:14,734 Trebat će nam najmanje tri sobe. 88 00:04:14,769 --> 00:04:17,037 Ooh, ne može, dušo. 89 00:04:17,071 --> 00:04:19,739 Gledajte, ovdje imamo pravilo jedne sobe, 90 00:04:19,774 --> 00:04:22,876 i ja osobno ubacujem an dodatna soba iz čiste pristojnosti, pa... 91 00:04:22,911 --> 00:04:24,944 Što je s apartmanima? da li ti imate par apartmana? 92 00:04:24,978 --> 00:04:26,279 Ovaj tip! 93 00:04:26,314 --> 00:04:27,980 Hm... 94 00:04:28,015 --> 00:04:31,584 Ne, ovo je motel, 95 00:04:31,619 --> 00:04:35,087 pa se više brinemo za off road kamiondžije i pijane tinejdžere. 96 00:04:35,122 --> 00:04:38,157 Molim vas, samo netko daj mi ključ od vrata, 97 00:04:38,192 --> 00:04:41,593 u sobu bilo koju sobu! Ja samo želim kadu, 98 00:04:41,628 --> 00:04:44,763 i dugi produžni kabel, molim. 99 00:04:44,798 --> 00:04:46,966 Izvolite, gospođo. 100 00:04:52,005 --> 00:04:54,006 Miriše kao torba za teretanu. 101 00:04:54,041 --> 00:04:56,408 Osjeća li još netko vrtoglavicu? 102 00:04:56,443 --> 00:05:00,011 O moj Bože, ovo traje ja natrag u srednju školu. 103 00:05:00,046 --> 00:05:03,515 Znaš, učinio sam djelo u roku o svakoj sobi na ovom mjestu. 104 00:05:03,550 --> 00:05:05,984 Da, kad bi forenzički tim došao ovamo 105 00:05:06,018 --> 00:05:08,220 s jednim od onih plavih svjetala, ovo bi mjesto jednostavno zasjalo! 106 00:05:08,254 --> 00:05:10,456 U redu, to je dobro. 107 00:05:10,490 --> 00:05:12,257 - Fuj! fuj fuj fuj fuj - O moj Bože. O moj Bože! 108 00:05:12,291 --> 00:05:14,659 Oh hej, šefe, drugi soba je točno tamo. 109 00:05:14,693 --> 00:05:16,261 Izvoli. 110 00:05:19,565 --> 00:05:21,566 A tu je i krevet, 111 00:05:21,600 --> 00:05:25,837 Vjerojatno bih trebao prekinuti taj omot, i... spali ga. 112 00:05:25,872 --> 00:05:28,340 U redu. 113 00:05:28,374 --> 00:05:32,543 Dobro, Rolande, hvala ti puno puno, cijenim sve, uh... 114 00:05:32,578 --> 00:05:33,578 ... Imaj loptu u zemlji dolje! 115 00:05:33,612 --> 00:05:35,145 Jeste li ikada htjeli jahati klokana? 116 00:05:35,180 --> 00:05:37,882 U redu. 117 00:05:37,916 --> 00:05:40,718 U redu. 118 00:05:40,753 --> 00:05:44,255 - U redu. - Uf! 119 00:05:44,289 --> 00:05:46,391 u redu, u redu. 120 00:05:46,425 --> 00:05:48,692 U redu, u redu, u redu. 121 00:05:48,726 --> 00:05:52,462 U redu. U redu. 122 00:05:52,497 --> 00:05:54,965 U redu. U redu! 123 00:05:58,736 --> 00:06:02,172 U redu. U redu. volim te! 124 00:06:02,207 --> 00:06:06,676 Oh, u redu, pa, izgleda kao da imaš sve kanale 125 00:06:06,711 --> 00:06:09,613 osim Kanala 19 za neki razlog. Ne znam zašto. 126 00:06:09,647 --> 00:06:11,548 Pa, stvar je u tome da nećemo biti gledajući puno televizije, 127 00:06:11,582 --> 00:06:14,284 ali opet, hvala ti, 128 00:06:14,318 --> 00:06:16,820 Ne želim te zadržati, Znam da si zaposlen čovjek. 129 00:06:30,134 --> 00:06:32,936 Vau! 130 00:06:36,640 --> 00:06:37,973 Bok. 131 00:06:38,007 --> 00:06:40,108 Mogu li vam pomoći? 132 00:06:40,143 --> 00:06:41,710 Tražim dodatni ručnik, u redu... 133 00:06:41,745 --> 00:06:43,412 A ovo bi moglo biti glupo pitanje, 134 00:06:43,447 --> 00:06:45,448 s obzirom na državu tepiha u našoj sobi, 135 00:06:45,482 --> 00:06:49,919 ali imate li poslovni centar ovdje? 136 00:06:49,953 --> 00:06:53,221 Da, imamo poslovni centar. 137 00:06:53,256 --> 00:06:55,123 Možete ga pronaći odmah vani vrata s tvoje lijeve strane, 138 00:06:55,158 --> 00:06:58,760 odmah pored hamama. 139 00:06:58,794 --> 00:07:00,028 Želite li da vas rezerviram tretman dok ste već kod njega? 140 00:07:00,063 --> 00:07:01,997 Hvala, ne, samo ručnik, hvala. 141 00:07:02,031 --> 00:07:03,932 Odmah ću ih izvaditi. 142 00:07:08,171 --> 00:07:10,037 Pa Rolande, još jednom, hvala ti što si nam dao 143 00:07:10,072 --> 00:07:11,606 položaj zemlje ovdje, 144 00:07:11,640 --> 00:07:13,708 ali imamo ozbiljno raspakiranje. 145 00:07:13,742 --> 00:07:16,344 - Oh, naravno! - Ako nemate ništa protiv. 146 00:07:16,378 --> 00:07:18,913 Nema problema, Johnny, Ne smeta mi pomagati. 147 00:07:18,948 --> 00:07:21,315 Slušaj, jedna stvar prije nego što odem ovamo... 148 00:07:23,552 --> 00:07:25,386 Smeta li ti ako koristim tvoj WC? 149 00:07:27,722 --> 00:07:31,792 Je li to prijeko potrebno? 150 00:07:31,826 --> 00:07:34,161 Uh, da, rekla bih apsolutno je potrebno! 151 00:07:36,465 --> 00:07:37,764 Oprostite. 152 00:07:37,799 --> 00:07:39,733 Apsolutno potrebno. 153 00:07:39,767 --> 00:07:42,003 Da, taj vlak je otišao sa stanice, 154 00:07:42,037 --> 00:07:44,037 ako znaš što mislim! 155 00:07:46,941 --> 00:07:49,843 - Treba mi taj krevet. - Zašto? 156 00:07:49,878 --> 00:07:51,177 - Zato što mi treba. - Zašto? 157 00:07:51,212 --> 00:07:52,713 Jer kad bi netko ovdje provalio 158 00:07:52,747 --> 00:07:53,881 u sredini noć želi da nas ubije, 159 00:07:53,915 --> 00:07:55,248 prvo bi napali ovaj krevet, 160 00:07:55,282 --> 00:07:57,918 pa mi treba ovaj krevet. 161 00:07:57,952 --> 00:08:00,453 Dakle, vi kažete da vi želite da me prvi ubiju?! 162 00:08:00,488 --> 00:08:02,522 ispred tebe? I što bi onda učinio? 163 00:08:02,556 --> 00:08:04,391 Biste li samo pobjegli i ostavi me da iskrvarim... 164 00:08:04,425 --> 00:08:06,192 Na podu?! 165 00:08:06,227 --> 00:08:09,362 Uh, na neki način, to je bio plan, da. 166 00:08:09,397 --> 00:08:11,864 U redu. Pa, možete imati krevet kad odem. 167 00:08:11,899 --> 00:08:14,434 Pa, kamo ideš? 168 00:08:14,468 --> 00:08:15,735 Stavros leti u uhvati me, rekao sam ti to. 169 00:08:15,769 --> 00:08:18,905 Kako to misliš Stavros je kom... 170 00:08:18,939 --> 00:08:21,007 kako to misliš Kada? Kada on to radi? 171 00:08:21,041 --> 00:08:23,042 Kao kad god je glupa Mary-Kate prestaje kočiti svoj avion. 172 00:08:23,076 --> 00:08:26,211 Pa, kamo idemo? 173 00:08:26,246 --> 00:08:30,182 U redu, trenutno, on samo dolazi po mene, 174 00:08:30,216 --> 00:08:32,051 ali onda sam to shvatio samo bismo se vratili 175 00:08:32,085 --> 00:08:35,087 i zgrabiti vas u nekom trenutku. 176 00:08:35,121 --> 00:08:38,323 Kakav ju je sociopat ostavio obitelj u nekom smetlištu natopljenom bljuvotinom, 177 00:08:40,860 --> 00:08:43,429 juriti po svijetu 178 00:08:43,463 --> 00:08:45,464 sa svojim glupim brodarskim nasljednikom gubitničkim dečkom 179 00:08:45,498 --> 00:08:47,999 ona se zna tri mjeseca?! 180 00:08:48,034 --> 00:08:50,669 Hm, Davide, bit će četiri mjeseca sljedeći mjesec! 181 00:08:50,703 --> 00:08:53,004 O moj Bože! 182 00:08:53,039 --> 00:08:56,207 I upravo mi je rekao da on mogao potencijalno vidjeti sebe 183 00:08:56,241 --> 00:08:57,642 s obzirom na to da kažeš "volim te" 184 00:08:57,677 --> 00:08:59,978 u nekom trenutku, uskoro, pa... 185 00:09:00,012 --> 00:09:01,546 To je najgluplja stvar koju sam ikada čuo. 186 00:09:01,581 --> 00:09:03,381 kažem mami. ja govorim mama i tata, jeste li im rekli? 187 00:09:03,415 --> 00:09:06,084 Ne! Ne Davide, ja čekam za pravu priliku. 188 00:09:06,118 --> 00:09:08,119 U redu, inače će tata plakati, 189 00:09:08,153 --> 00:09:09,987 i mama će to učiniti 190 00:09:10,021 --> 00:09:11,689 gdje se pretvara da je sve u redu, 191 00:09:11,723 --> 00:09:13,057 a onda jednostavno ne razgovaraj sa mnom pet mjeseci, 192 00:09:13,092 --> 00:09:14,125 a ja to ne želim. 193 00:09:14,159 --> 00:09:17,628 Pa, treba mi ovaj krevet! Treba mi, dakle. 194 00:09:17,662 --> 00:09:19,863 Znaš što, Davide?! 195 00:09:19,898 --> 00:09:21,899 Tebe jednom prvi ubiju! 196 00:09:21,933 --> 00:09:24,001 Ne, ti ćeš prvi biti ubijen! 197 00:09:24,035 --> 00:09:26,303 Davide, ti ćeš prvi biti ubijen! 198 00:09:26,337 --> 00:09:28,438 Ne, ti! Ti to učini! 199 00:09:28,473 --> 00:09:30,808 Da, prvo vas ubiju! Davide, ti ćeš prvi biti ubijen! 200 00:09:42,587 --> 00:09:45,054 Zapravo mislim da je ovo mjesto nekako slatko. 201 00:09:45,089 --> 00:09:47,190 Jeste li rekli slatka? 202 00:09:47,225 --> 00:09:50,693 Ne Alexis, Marthe Stewart Kuća u Hamptonu je slatka. 203 00:09:52,997 --> 00:09:54,998 Gdje je taj čudni čovjek? 204 00:09:55,032 --> 00:09:58,067 Gdje? 205 00:09:58,102 --> 00:09:59,636 On je u kupaonici. 206 00:09:59,670 --> 00:10:01,938 On... on neće otići! 207 00:10:01,972 --> 00:10:03,840 Pa, bio je tamo jako dugo... 208 00:10:03,874 --> 00:10:06,843 O moj Bože! O moj Bože! 209 00:10:06,877 --> 00:10:10,179 Isuse. Hm... Dečko. 210 00:10:10,213 --> 00:10:11,713 Podsjeti me da popravim taj prozor. 211 00:10:11,748 --> 00:10:13,749 Neće se otvoriti. 212 00:10:13,783 --> 00:10:15,551 Rolande, slušaj, hvala ti puno, 213 00:10:15,585 --> 00:10:17,453 ali cijenim sve što si učinio, 214 00:10:17,487 --> 00:10:21,089 trebamo malo nasamo vrijeme sada, kao obitelj. 215 00:10:21,124 --> 00:10:25,093 Naravno, pa zapravo, oni zavjese se tamo zatvaraju pa... 216 00:10:25,128 --> 00:10:27,796 Oh, pogledaj! Imate Kanal 19! 217 00:10:27,830 --> 00:10:31,299 Rolande, možeš li odjebati van?! 218 00:10:31,333 --> 00:10:34,036 Ovaj najnoviji model je a otkriće u inovaciji. 219 00:10:34,070 --> 00:10:36,538 Ne lažem ljudi, tako je trajat će ti cijeli život. 220 00:10:36,572 --> 00:10:40,508 Zahvalit ćeš... 221 00:10:40,543 --> 00:10:44,345 To je bila pretjerana reakcija. To je bilo nepotrebno. 222 00:10:44,380 --> 00:10:47,081 Samo... znaš, malo smo umorni, 223 00:10:47,115 --> 00:10:49,617 bio je dug dan, 224 00:10:49,652 --> 00:10:52,620 postoji apoteka koja vrijedi popuštanja lijekova 225 00:10:52,655 --> 00:10:54,689 na većini nas upravo sada, i samo mislim kao obitelj, 226 00:10:54,723 --> 00:10:56,757 samo nam treba malo vremena da se ohladimo. 227 00:10:56,792 --> 00:11:00,027 Johnny, molim te, ti ne treba se ispričavati, 228 00:11:00,062 --> 00:11:01,662 a stvarno nemaš da me udari po glavi 229 00:11:01,697 --> 00:11:03,530 s ovakvim stvarima, shvaćam, 230 00:11:03,565 --> 00:11:05,933 trebaš svoju malu obitelj vrijeme i sve to, siguran sam. 231 00:11:05,967 --> 00:11:07,902 Nema problema. 232 00:11:07,936 --> 00:11:10,671 Znaš što ću učiniti, ja ću um... 233 00:11:10,706 --> 00:11:13,941 Samo ću otići odavde. 234 00:11:28,396 --> 00:11:30,197 Uf, moramo jesti ovdje?! 235 00:11:30,231 --> 00:11:32,866 Mislim da je nekako slatko. 236 00:11:32,900 --> 00:11:35,969 Alexis, što se događa s tobom? 237 00:11:36,003 --> 00:11:38,839 - Kako to misliš? - Ozbiljno?! 238 00:11:38,873 --> 00:11:40,974 Soba je bila "slatka", ovo mjesto je "slatko". 239 00:11:41,008 --> 00:11:43,076 Osobno sam uvrijeđen ovim mjestom, 240 00:11:43,110 --> 00:11:45,712 Ne znam što ti mislim da je to lijepo. 241 00:11:45,746 --> 00:11:49,582 Grad je odvratan. To je jezivo. 242 00:11:49,616 --> 00:11:54,287 Šarmantan je, neobičan, kao iz knjige priča. 243 00:11:54,321 --> 00:11:58,257 Alexis, koji vrag tebi je problem?! 244 00:11:58,292 --> 00:12:02,295 U redu... Stavros leti po mene, 245 00:12:02,329 --> 00:12:04,397 i idem uživo s njim malo. 246 00:12:04,431 --> 00:12:06,699 Pa, to se ne događa. 247 00:12:06,733 --> 00:12:08,834 I užasnut sam što moja djevojčica 248 00:12:08,869 --> 00:12:11,604 se pretvorio u a sebična, dvolična kurvo! 249 00:12:11,638 --> 00:12:13,739 Oh, zdravo! 250 00:12:13,773 --> 00:12:16,475 Bok, ja sam Twyla. Danas ću biti tvoja konobarica. 251 00:12:16,510 --> 00:12:19,277 U svakom slučaju, čitao sam o vama, 252 00:12:19,312 --> 00:12:21,714 i sve što si otišao kroz, zvuči super usrano. 253 00:12:21,748 --> 00:12:23,681 Super bezveze? 254 00:12:23,716 --> 00:12:25,550 Imao sam drugog rođaka u Elmdaleu 255 00:12:25,584 --> 00:12:28,053 koji je radio telemarketing, zaradio je tonu novca. 256 00:12:28,087 --> 00:12:29,587 Ispada cijeli njegov posao je bio nezakonit, 257 00:12:29,622 --> 00:12:31,089 i izgubio je sve. 258 00:12:31,124 --> 00:12:33,725 Hm... nije baš isto. 259 00:12:33,759 --> 00:12:36,428 Da, ne, otišao je u zatvor, što je strašno, ali... 260 00:12:36,462 --> 00:12:40,031 Ali on uči Španjolski, no mas, le duele! 261 00:12:40,065 --> 00:12:42,099 Mislim da to znači "stani, boli." 262 00:12:42,134 --> 00:12:44,402 Oh, divna anegdota. 263 00:12:44,436 --> 00:12:45,870 Možete li nas ostaviti na trenutak, molim vas? 264 00:12:45,905 --> 00:12:48,272 Kad god si spreman, Upravo sam ovdje. 265 00:12:48,306 --> 00:12:51,009 Zabranjujem ti da napustiš našu obitelj. 266 00:12:51,043 --> 00:12:52,944 Ja sam odrasla žena, majko. 267 00:12:52,978 --> 00:12:54,846 Ovo je čin razmaženog djeteta! 268 00:12:54,880 --> 00:12:58,115 Mislim da je to neoprostivo! 269 00:12:58,150 --> 00:12:59,417 Mislim da si samo super ljubomoran, 270 00:12:59,451 --> 00:13:02,086 jer ja odlazim odavde! 271 00:13:02,120 --> 00:13:04,355 Također, imate veliku stvar od peruti na tvojoj obrvi. 272 00:13:04,389 --> 00:13:06,123 - Nemoj to raditi! - Djeco, stanite, stanite! 273 00:13:06,158 --> 00:13:08,025 Svijet se raspada oko nas Johne, 274 00:13:08,060 --> 00:13:10,428 a ja umirem iznutra. 275 00:13:10,462 --> 00:13:12,629 Pa, i ja se osjećam malo mučno. 276 00:13:12,664 --> 00:13:15,298 Oh, prsa! 277 00:13:15,332 --> 00:13:16,900 - Daj mi... spale! - Davide! 278 00:13:24,141 --> 00:13:26,777 John... 279 00:13:26,811 --> 00:13:28,611 - O moj Bože! - Umm... 280 00:13:32,783 --> 00:13:35,418 Ove su sobe imale vrata, zar ne? 281 00:13:35,453 --> 00:13:37,120 Da, to je hotel, to su hotelske sobe! 282 00:13:37,154 --> 00:13:39,922 To je motel! Ovo su sobe u motelu. 283 00:13:39,957 --> 00:13:42,024 Što ako su nam uzeli stvari?! 284 00:13:42,059 --> 00:13:43,726 Koje stvari? Nema stvari za uzeti. 285 00:13:43,760 --> 00:13:45,027 imam stvari! 286 00:13:47,230 --> 00:13:50,032 Kučkin sin! 287 00:13:56,272 --> 00:13:57,640 Da, imam problem. 288 00:13:57,674 --> 00:13:59,675 Ako se radi o vratima... 289 00:13:59,710 --> 00:14:01,376 Da, radi se o vratima, da, moja vrata su nestala, 290 00:14:01,411 --> 00:14:03,845 moja ulazna vrata, netko mi je ukrao vrata! 291 00:14:03,879 --> 00:14:05,780 Da, morat ćeš razgovaraj s Rolandom o tome. 292 00:14:05,815 --> 00:14:07,583 On živi niz ulicu, skreneš lijevo od motela 293 00:14:07,617 --> 00:14:09,518 a zatim još jedan lijevo. 294 00:14:09,552 --> 00:14:11,487 To je kuća s kamionom na prilazu. 295 00:14:11,521 --> 00:14:16,158 Ima naljepnica za branik gole Helen Mirren. 296 00:14:16,192 --> 00:14:20,895 O moj Bože, ne! Ne! Ne! 297 00:14:20,930 --> 00:14:23,531 - Što?! - Ah! Moje naušnice! Bili su tamo. 298 00:14:23,565 --> 00:14:24,933 - Nema ih! - Gdje su otišli? 299 00:14:24,967 --> 00:14:27,235 Ne znam! 300 00:14:27,269 --> 00:14:29,137 Ne znam! Prvo ti prijetio da će me napustiti, 301 00:14:29,171 --> 00:14:31,506 a sada su moji dragocjeni dijamanti nestali! 302 00:14:31,540 --> 00:14:33,775 U redu, sada si super dramatičan. 303 00:14:33,809 --> 00:14:36,810 Šuti i traži ih! 304 00:14:46,021 --> 00:14:49,690 Otvorite se! 305 00:14:53,561 --> 00:14:56,496 Rolande, vidim te iza kamiona! 306 00:14:56,531 --> 00:14:58,498 Da, naravno da me vidiš. 307 00:14:58,533 --> 00:14:59,967 Gledam svoj šljunak. 308 00:15:02,370 --> 00:15:04,872 Šljunak ovih dana, što ćeš raditi? 309 00:15:04,906 --> 00:15:07,641 - Da, šljunak je. - Da, to je šljunak! 310 00:15:07,675 --> 00:15:09,742 Hej, dobre vijesti za tebe. 311 00:15:09,777 --> 00:15:12,145 Razgovarao sam s tipom o onaj kupaonski prozor. 312 00:15:12,180 --> 00:15:14,514 To mi je trenutno najmanja briga! 313 00:15:14,549 --> 00:15:17,717 Oh stvarno? Pa, zašto ne rješavamo vaše brige?! 314 00:15:17,751 --> 00:15:21,020 Vrata! Želim natrag svoja vrata! 315 00:15:21,055 --> 00:15:22,121 - Oh! - Prije nego padne mrak! 316 00:15:22,156 --> 00:15:24,423 Moj sin se boji moljaca. 317 00:15:24,457 --> 00:15:26,325 Oh, hmm. Pa, evo stvar o tom Johnnyju, 318 00:15:26,359 --> 00:15:28,895 vidiš, napravio si lošu stvar. 319 00:15:28,929 --> 00:15:31,263 Nisi me poštovao ispred svoje obitelji! 320 00:15:31,298 --> 00:15:32,431 I sada manje misle o meni. 321 00:15:32,465 --> 00:15:35,267 Sumnjam da je to moguće. 322 00:15:35,302 --> 00:15:37,170 I da budem iskren, bio si nekako nam diše za vratom 323 00:15:37,204 --> 00:15:39,471 malo natrag u motelu. 324 00:15:39,506 --> 00:15:42,408 Johnny, kad sam bio dijete i učinio sam lošu stvar, 325 00:15:42,442 --> 00:15:45,077 moj je otac skinuo vrata s moje sobe. 326 00:15:45,111 --> 00:15:49,147 I rekao mi je, "Rolande, privatnost se zaslužuje." 327 00:15:49,182 --> 00:15:52,184 Teško mi je nakon toga. 328 00:15:52,219 --> 00:15:54,052 Koji vrag to radi imaju veze s privatnošću? 329 00:15:54,087 --> 00:15:57,422 Ništa. Samo sam se naljutio, i uzeo sam ti vrata. 330 00:15:57,456 --> 00:15:59,991 Pogledaj, ako si uzeo uvreda za sve što sam rekao 331 00:16:00,026 --> 00:16:02,861 natrag u motel, upravo znam da nije bilo osobno. 332 00:16:05,364 --> 00:16:08,366 U redu, isprika prihvaćena. 333 00:16:08,400 --> 00:16:09,567 Pa, to je bila manja isprika, 334 00:16:09,602 --> 00:16:11,069 i više od objašnjenja. 335 00:16:11,104 --> 00:16:12,070 Ipak, prihvaćam vašu ispriku. 336 00:16:12,105 --> 00:16:14,171 Što nije bilo! 337 00:16:14,206 --> 00:16:16,941 Pa hvala vam još jednom na toj isprici. 338 00:16:16,975 --> 00:16:18,576 Pa nije bilo isprike, i ne mogu više ovako! 339 00:16:18,611 --> 00:16:20,578 Rekao si da ti je žao u a vrlo sladak i skroman način, 340 00:16:20,613 --> 00:16:22,413 a za to je potreban veliki čovjek, 341 00:16:22,448 --> 00:16:25,316 a to je ono što Johnny Rose je! Veliki čovjek! ooh! 342 00:16:29,855 --> 00:16:32,422 Oh! 343 00:16:32,457 --> 00:16:35,726 Zdravo! Zdravo! 344 00:16:35,761 --> 00:16:38,428 Bok, zdravo, dođi ovamo, molim te. 345 00:16:38,463 --> 00:16:43,067 Pretpostavljam da nisi vidio bilo kakve skitnice ili lutalice 346 00:16:43,101 --> 00:16:45,636 danas se motati po hotelu? 347 00:16:45,670 --> 00:16:48,472 Nema pukotina, nema... 348 00:16:48,506 --> 00:16:51,275 Dok su sobe bile izložene svijet kao marokanski sajam, 349 00:16:51,309 --> 00:16:54,378 netko je ušao ovamo i ukrao mi naušnice. 350 00:16:54,412 --> 00:16:58,448 Ali to je bilo samo... ali to jesi li samo ti danas ovdje. 351 00:16:58,483 --> 00:17:01,518 - Bilo je. - Bilo je. 352 00:17:01,552 --> 00:17:04,821 Pretpostavljam da si ti jedini jedan danas ovdje u prostorijama? 353 00:17:04,855 --> 00:17:07,356 Mislim da znam gdje ideš s ovim. 354 00:17:07,391 --> 00:17:11,761 Ne, samo potvrđujem da si ti sam bio ovdje 355 00:17:11,796 --> 00:17:13,997 kada su naušnice ukradene. 356 00:17:14,031 --> 00:17:14,964 Pitaš me jesam li ti ukrao naušnice? 357 00:17:14,999 --> 00:17:18,067 Ne, ne bih nikad, molim te! 358 00:17:18,102 --> 00:17:21,170 Ali također bih sigurno nikad ne podiži tužbu 359 00:17:21,204 --> 00:17:24,039 kad bi moje naušnice bile iznenada biti vraćen. 360 00:17:24,073 --> 00:17:27,075 Ako bi se iznenada ponovno pojavili, 361 00:17:27,110 --> 00:17:29,044 ako si ih vratio ja ne bi tužio, 362 00:17:29,078 --> 00:17:31,280 Ja bih gledao na drugu stranu. 363 00:17:31,315 --> 00:17:33,081 U redu, znaš što? Moram trčati. 364 00:17:33,116 --> 00:17:35,284 Jer želim pogoditi zalagaonica prije zatvaranja. 365 00:17:35,319 --> 00:17:37,452 Dugujem svom trgovcu crackom hrpu novca, dakle. 366 00:17:37,486 --> 00:17:40,355 Čini se da jesi ovo je ipak pod kontrolom. 367 00:17:40,389 --> 00:17:42,024 Što se upravo dogodilo?! 368 00:17:42,058 --> 00:17:44,526 Davide, pristojno sam zamolio onu vratarku 369 00:17:44,560 --> 00:17:47,229 da mi je ukrala naušnice, i postala je ledena, 370 00:17:47,263 --> 00:17:49,264 a sad je na putu u zalagaonicu! 371 00:17:49,299 --> 00:17:51,700 Što?! Trebam ručnik! 372 00:17:51,734 --> 00:17:53,935 Zdravo, bok. 373 00:17:53,969 --> 00:17:56,304 Bok, žao mi je ako te moja mama optužila 374 00:17:56,339 --> 00:17:58,440 - uzeti nešto. - U redu je. 375 00:17:58,474 --> 00:18:00,442 Dobro, ali znači li to to kada čistiš naše sobe, 376 00:18:00,476 --> 00:18:02,276 stavit ćeš čudne stvari naše krevete iz inata, ili tako nešto? 377 00:18:02,311 --> 00:18:03,878 Neću ti čistiti sobu. 378 00:18:03,912 --> 00:18:05,447 U redu, mogu li te pitati nešto? 379 00:18:05,481 --> 00:18:07,549 Pucati. 380 00:18:07,583 --> 00:18:08,616 Mislim da si malo nepristojan! 381 00:18:08,651 --> 00:18:10,918 Je li to pitanje? 382 00:18:10,953 --> 00:18:14,055 Već triput sam te pitao za ručnik, 383 00:18:14,089 --> 00:18:16,858 da mogu oprati ovaj grad sa svoga tijela. 384 00:18:16,892 --> 00:18:18,125 Misliš li da želim biti ovdje? 385 00:18:18,160 --> 00:18:19,861 Misliš li da želim biti ovdje?! 386 00:18:19,895 --> 00:18:21,562 ne znam što želiš, 387 00:18:21,596 --> 00:18:23,664 dao si mi jednu riječ odgovori otkad sam ovdje! 388 00:18:23,698 --> 00:18:25,599 Dakle, ako ti donesem ručnik, hoćeš prestati me pratiti do mog auta? 389 00:18:25,693 --> 00:18:29,596 Da! Da! 390 00:18:29,631 --> 00:18:32,232 Dobro, ali ja samo ovo radim jer si me nazvao nepristojnim, 391 00:18:32,266 --> 00:18:34,435 i to shvaćam kao kompliment. 392 00:18:34,469 --> 00:18:36,603 Čovjek je luđak! 393 00:18:36,638 --> 00:18:38,204 Što se dovraga dogodilo ovdje? 394 00:18:38,239 --> 00:18:40,607 Opljačkani smo. 395 00:18:40,642 --> 00:18:43,910 Trenutno je neki lokalac zalažem svoje naušnice za Crank. 396 00:18:43,945 --> 00:18:45,711 - Tvoji dijamanti?! - Da, moji dijamanti, 397 00:18:45,746 --> 00:18:47,680 jedina stvar koju sam mogao sakriti ispod jezika. 398 00:18:47,714 --> 00:18:52,185 Moira, uzeo sam tvoje naušnice odavde, 399 00:18:52,219 --> 00:18:56,022 i stavio sam ih u cipelu. Za čuvanje. 400 00:18:56,057 --> 00:18:59,992 Ne! Ne! 401 00:19:00,026 --> 00:19:02,728 Stavros mi je upravo poslao poruku. 402 00:19:02,763 --> 00:19:05,064 I završio je, ne dolazi! 403 00:19:05,098 --> 00:19:06,532 Rekao je da nema vrijeme je da dođeš po mene, 404 00:19:06,567 --> 00:19:09,869 jer je već odgovorio na Diddyjevu bijelu zabavu, 405 00:19:09,903 --> 00:19:12,338 i nema vremena za oboje! 406 00:19:12,372 --> 00:19:14,173 Ali trebao sam biti njegov spoj na bijelu zabavu! 407 00:19:14,207 --> 00:19:18,444 Alexis, on nikad nije bio moj omiljeni Stavros. 408 00:19:18,478 --> 00:19:20,079 Mrzim tog tipa otkad me je pitao 409 00:19:20,113 --> 00:19:22,348 da radim s njim u svojoj šezdesetoj. 410 00:19:22,382 --> 00:19:24,749 Samo iz čiste znatiželje, 411 00:19:24,784 --> 00:19:27,586 hm, gdje si sada 412 00:19:27,620 --> 00:19:29,521 o tome jeste li ili niste misliš da je ovaj motel sladak? 413 00:19:29,555 --> 00:19:30,622 Kao, je li još uvijek sladak ili je... 414 00:19:30,656 --> 00:19:32,657 Ti si kreten, Davide! 415 00:19:32,692 --> 00:19:34,459 Oh, ja sam kreten! 416 00:19:34,494 --> 00:19:36,361 Dobro, jesam li te ostavio zbog zabave?! 417 00:19:36,395 --> 00:19:37,729 Davide, pomozi mi s vratima. 418 00:19:37,763 --> 00:19:39,931 Ne, ne mogu, upravo sam izašao ispod tuša. 419 00:19:39,966 --> 00:19:41,099 - Trebam pomoć s vratima. - O moj Bože! 420 00:19:41,133 --> 00:19:42,801 Davide, pomozi mu s vratima! 421 00:19:42,835 --> 00:19:44,503 - Ti mu pomozi s vratima! - Ne! 422 00:19:44,537 --> 00:19:45,637 Davide, možeš li mi pomoći s vratima?! 423 00:19:45,671 --> 00:19:47,205 Suši se na zraku! 424 00:19:47,239 --> 00:19:49,807 Uzmite čekić i zakucajte ovaj lijes! 425 00:19:52,454 --> 00:19:54,100 Kao da nisam vidio da ovo dolazi. 426 00:19:54,858 --> 00:19:58,294 Već je pet puta prekinuo sa mnom. 427 00:19:58,328 --> 00:20:01,730 Kao, bilo je to vrijeme da me nikada nije sreo u Riju, 428 00:20:01,765 --> 00:20:03,231 i zapamti to vrijeme koje mi je dao 429 00:20:03,266 --> 00:20:06,135 zaručnički prsten njegove bivše žene? 430 00:20:06,169 --> 00:20:08,537 A onda, prošlog ljeta, 431 00:20:08,571 --> 00:20:10,673 taj put kad je ostavio svoju Molly 432 00:20:10,707 --> 00:20:12,440 u mom pretincu za rukavice, i onda su me uhitili? 433 00:20:12,475 --> 00:20:15,110 O moj Bože! Možeš li mi učiniti veliku uslugu? 434 00:20:15,145 --> 00:20:17,845 I nikad ovo ne ponavljaj bilo tko koga poštuješ, u redu? 435 00:20:17,880 --> 00:20:20,915 - OK? U redu. - U redu. 436 00:20:20,949 --> 00:20:23,218 Djeco, došli smo samo poželjeti laku noć, 437 00:20:23,252 --> 00:20:26,954 i da vas podsjetim da mi prebrodit će ovo... 438 00:20:26,989 --> 00:20:28,490 - Dobro, laku noć! - Kao obitelj... 439 00:20:28,524 --> 00:20:30,925 Srdačan pozdrav za vas oboje. 440 00:20:30,959 --> 00:20:34,996 I to će završiti na noge začas! 441 00:20:35,030 --> 00:20:36,931 Naravno, do tada naš noge će biti bez cipela, 442 00:20:36,965 --> 00:20:39,000 i prljav i unakažen, 443 00:20:39,034 --> 00:20:42,737 od hodanja po cigareti opušci i razbijene pivske boce. 444 00:20:42,771 --> 00:20:46,507 Dakle, ozbiljno Alexis, dosta o Stavrosu! 445 00:20:46,541 --> 00:20:50,578 Žao mi je ako idem kroz nešto upravo sada! 446 00:20:50,612 --> 00:20:51,845 Prolaziš kroz nešto?! 447 00:21:02,357 --> 00:21:04,891 - Laku noć, djeco. - Laku noć! 448 00:21:04,926 --> 00:21:07,427 - Laku noć. - Laku noć. 449 00:21:07,461 --> 00:21:08,695 Pomolimo se svi da se ne probudimo. 450 00:21:08,696 --> 00:21:14,303 - sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net